紅星村的知青們每個月有一天休假時間。有兩個女知青正好打算去郵局取家人寄的包裹，索性知青點的女同志們就商量好一起進城逛逛。男知青們對逛街沒什么興趣便沒參與。村口進城的牛車也是收費的，一個人兩毛，慢是慢了點，但比走路強。至于騎自行車就別想了，最便宜的一輛二八大杠一百多塊錢還得加票，整個紅星村也只有村支書兒子買了一輛。這么金貴的東西，如果不是有特別緊急的事兒需要用到，是不會找人借自行車的。李翠翠下鄉前家里條件不錯，出門不是坐公交車就是自己騎自行車。頭一回和村民一塊兒擠牛車，人多氣味雜，一路擁擠顛簸，肩頭的麻花辮都快抖散了。車里還有人帶著家禽，雞鴨鵝嘎嘎亂叫，吵得她頭疼。她皺皺眉，白了一眼旁邊身體緊貼她的張鳳蘭，不耐煩道：“能不能別老擠我，臭死了，不知道多少天沒洗澡了。”
聲音不小，車里人聞言都轉頭看著兩人。張鳳蘭有些委屈，又不是她想貼著李翠翠，車里人那么多，又是背篼又是籃子的，她哪有下腳的地？何況自己就坐李翠翠旁邊，兩人身體觸碰在所難免。“我不是故意的……而且我昨天剛洗過……”說到后面，聲音越來越小。張鳳蘭語氣委屈，眼神可憐兮兮地垂著，手指還抓著兩邊褲縫，一副已經盡力控制自己不擠別人但環境所迫身不由己的模樣。她這副模樣，惹得旁邊的知青瞬間看不下去了。“李翠翠你別欺負人，車擠又不是鳳蘭的錯。”
“行了，大家都是住一個屋的姐妹，別讓外人看笑話。”
這李翠翠也太嬌氣了，大家都坐一輛車，就她事兒多。嫌棄牛車，有本事自己走鎮上坐客車呀！何況，當誰看不出來，她這是借題發揮呢！前段時間她為了追男人，主動送點心給地質隊的劉宇洲，結果男人拒絕得毫不留情面，直截了當地說不考慮處對象，即使處也不考慮她這個類型的。當著地質隊那么多人，這話可以說是戳心了。李翠翠哪兒受過這種委屈，當場把點心揚了一地，哭著跑回了知青點。知青點眾人輪番安慰了好幾天，才算勉強走出這個陰影。結果，前兩天知青點腌的咸菜好了。張鳳蘭和肖紅悄悄將自己那份兒勻出來送去地質隊，被李翠翠知道了。兩人回來的時候，張鳳蘭籃子空了，肖紅籃子里的腌菜還在，擺明就是張鳳蘭那份成功送出去了。李翠翠一下就被刺激到了。自己捧著國營商店最貴的點心去獻殷勤，被拒絕得顏面掃地。張鳳蘭送個破腌菜，對方竟然接收了？！好氣呀！但張鳳蘭像是知道她的心思一樣，這兩天硬是避得遠遠的，不給她找碴兒的機會。這不，憋了兩天的氣，今天終于找到地兒發泄了。“哼，就會裝可憐！”
李翠翠語帶諷刺，再次朝旁邊垂著頭的張鳳蘭翻了個白眼，又對打抱不平的知青道：“她前兩天假公濟私怎么不見你們主持公道呢？咸菜是我們大伙兒分工合作一起腌的，私自拿去送人也該提前跟大伙兒說一聲吧！”
終于把事兒擺明面上了。剛才打抱不平的一個女知青接過話：“人家拿自己那份兒送人怎么了？有本事你也拿去送呀！我看你就是借題發揮！”
被人戳中心思，李翠翠語氣越發尖酸：“我借題發揮？誰知道她拿的那份兒有多少？用秤稱過了么，萬一多拿我們剩下人豈不是少分了？”
路程漫漫，牛車里的村民本來就喜歡嘮嗑八卦，這下更是全都將視線集中在幾個女知青身上。原本話題中心的張鳳蘭一言不發，只是低垂著頭，看起來難過萬分。李翠翠最見不得她這副幾棍子打不出個屁的悶樣兒，吵架就是你來我往，爭鋒相對。結果她倒好，直接悶不吭聲，就知道扮可憐讓別人替她出頭。李翠翠正要將矛頭再次對準張鳳蘭時，對面一直沒開口的肖紅說話了。“翠翠，你誤會鳳蘭了，那天原本我們是打算將菜送給整個地質隊的。后來有人落水，劉隊長跳河救人受傷，場面很混亂，我們沒待多久就回來了。回來之后才發現我籃子里面的菜忘記送出去了。”
肖紅的解釋其實是偏向張鳳蘭的，兩人原本的打算是利用送菜制造和劉宇洲認識的機會。她和張鳳蘭家庭條件和成長背景相似，最關鍵的是，兩人長相都屬于沒什么存在感的，尤其是在李翠翠這種長相漂亮性格又帶著自信張揚的人面前。大概就有點同類惺惺相惜吧。長得帥的男同志誰不喜歡呢，沒人規定李翠翠沒追上的男人，她們不能有點想法吧。李翠翠的注意力卻被肖紅的話轉移：“劉隊受傷了？”
一直沒開口的張鳳蘭突然抬頭解釋道：“嗯，胳膊被劃傷了，還堅持帶傷抱著那個落水的女同志去衛生所。”
“哦。倒也不用補充得這么完整。”
李翠翠心里像是突然被澆了一盆涼水，冷徹心扉。她上次只是穿了劉宇洲的衣服，就被男人諷刺得體無完膚。現在那個男人居然主動抱人，不是不愛跟別人有身體接觸嗎？想到這些，李翠翠前段時間那股低落的情緒又被勾了起來，沒了和張鳳蘭吵架的興致。牛車里那些村民見沒什么熱鬧可以看，收回視線轉頭嘰嘰喳喳聊起別的八卦。張鳳蘭余光落到旁邊突然心事重重的人身上，松了口氣。此刻，李翠翠腦子里正不受控制地浮現那天自己被拒絕的畫面。她提著上好的點心去河壩邊，當時地質隊的男同志都光著膀子穿著一件白色背心在干活兒，工服隨手丟到岸邊的大石塊上。正式職工，每件工服上都會有一個姓名牌。她盯著腳邊大石塊上的一件工服，上面赫然寫著劉宇洲的名字。鬼使神差之間，她就拿起來偷偷穿上，又順腿坐到石頭上，等著他們下工。再后面就是她被狠狠拒絕羞辱的名場面。有地質一隊的職工告訴她，劉隊最煩別人亂動他東西。現在只要一想到那時的畫面，李翠翠就會條件反射般胸腔隱隱脹痛，酸澀難堪的情緒涌上心頭。她揉了揉心口，強迫自己不再去想。牛車晃晃悠悠往前趕，快到中午的時候她們才進城。